پیاده شدن به انگلیسی

کلمه‌ی «پیاده شدن» در زبان انگلیسی بسته به موقعیت به چند صورت ترجمه می‌شود، اما رایج‌ترین معادل آن to get off یا to disembark است.

یاده شدن به معنای ترک وسیله‌ی نقلیه‌ای مانند اتوبوس، تاکسی، قطار، هواپیما یا هر وسیله‌ی حمل‌ونقل دیگر است. این عمل معمولاً پس از رسیدن به مقصد یا ایستگاهی مشخص انجام می‌شود و نشان‌دهنده پایان سفر یا بخشی از آن است. «پیاده شدن» برخلاف «سوار شدن» که شروع سفر را نشان می‌دهد، لحظه‌ای است که فرد از وضعیت نشسته یا ایستاده داخل وسیله خارج می‌شود و به فضای بیرون وارد می‌شود.

در زندگی روزمره، پیاده شدن بخشی معمول و ضروری از رفت‌وآمد است؛ مثلاً وقتی به مقصد مدرسه، محل کار یا خانه می‌رسید، باید پیاده شوید تا به هدف خود برسید. این واژه در متون رسمی و غیررسمی، راهنمایی‌های سفر، تابلوهای ایستگاه‌ها و اطلاع‌رسانی‌های حمل‌ونقل عمومی به‌کار می‌رود. مثلاً در ایستگاه مترو نوشته می‌شود: «لطفاً هنگام توقف قطار پیاده شوید.»